``bitnami/postgresql`` subchart updated to ``12.10.0``

The PostgreSQL subchart that is used with the Chart is now ``12.10.0``, previously it was ``12.1.9``.